柳瀬訳の異常にマイナーな漢字は

もういちいち相手にせずに読み進めることにした。辞書にも載ってないというか、コードで検索しないとわずかな意味さえ分からない漢字がやたらに多く、それを調べる時に時間を食われてしまう。溜め込んでおいて、あとで図書館の諸橋で調べれば良い。ジョイスより柳瀬を一生懸命読んでいる感さえあるから。