スタニスロース・ジョイス著

「兄の番人」(みすず書房)を半分読み終わった。

ここんとこ

マクヒューの本の単語の邦訳メモを書いてる。柳瀬訳とかをもろに相手にすると本当にめんどくさい。マクヒューの本だけに従ってとりあえず読解することもできる。

そのうちショートのゆっくり解説とかやってみたい、というビジョンが見える。

今はこれからITとかwebデザインの勉強をする予定でいる。今のところ年金と失業保険が収入としてある。失業保険はそろそろ切れるが。家族もいるし、ほぼお金にならない道楽にうつつを抜かすわけにもいかない。フィネガンズ・ウェイクに関しては、ちゃんとし…

一方に物語の筋があって、もう一方に世界史とか百科事典みたいな雑多な知識の世界がある。その二つを言葉遊びが仲立ちしてまとめている。そうとらえれば分かるように読める本なのだろうと思う。

概して言えば、ある文脈を持つ文章に他の文章がちょっかいをだして、その結果言葉自体が複合語になっている。世界史や文学史をその調子で延々語っていく。そう言えば一応要約になると思う。ジョイスの文学的な頭の良さが、普通の言語からはるかにあふれだし…

やっぱりそれは自分の仕事ではないのだろうと思う。他にする事がいろいろあるし。まあ全部読むぞって言ったから、終わりまで読むのは変わらない(半分以上行ったし)。しかし読み切ればもう仕事はそれで終わりにする。