フィネガンズ・ウェイクというのは

概して言えば、ある文脈を持つ文章に他の文章がちょっかいをだして、その結果言葉自体が複合語になっている。世界史や文学史をその調子で延々語っていく。そう言えば一応要約になると思う。

ジョイスの文学的な頭の良さが、普通の言語からはるかにあふれだしてしまったので言語が異様なものになってしまった、という感じ。