フィネガンズ・ウェイク11p Wail~woe

wail→well 、 グラニュウェール

Thon→アングロサクソンの神、thonar(ゲルマン語)雷

nixy→nixieニンフ、nix(ラテン語)雪、nix=禁止、キャンセル

toomcrack→crack of doom(コリント人への第一の手紙、15-51.52) 、toom=空にする、tomb=墓、crack(スラング)膣

gaels→gales=強風、Gael=アイルランド人、girl

nubo→(ラテン語)結婚する、nubes(ラテン語)雲

neblas→nebula(ラテン語)霧

moochy→much、moody=不機嫌、mooch=抜け出す

afreet→アラビア神話の悪魔、afraid、freet(アングロアイリッシュ)迷信

burymeleg→bury my leg=私の足を埋める

all the deed→to do the deed=セックスする

woe→world、シェイクスピアソネット129「a very woe」