フィネガンズウェイク11p jist~powwows

jist→just、gist(核心)、jiz=精液

byes→boys、boys will be boys「大人になれ」、let bygones be bygones「過ぎたことは過ぎたこと」

peacefugle→Piepsvogel(独)=dicky-bird、peaceful、fugue「フーガ」、bugle「ラッパ」

peri→fairy godmother、peri(ペルシャ語)超人、トマス・ムーアのParadise and the Peri、ギルバートとサリバンのThe peer and the peri、Jacopo Peri(イタリアの作曲家)、peri(ヘブライ語)果物、(チェコ語)羽

pringlpik in the ilandiskippy→pinprick、I skip、kip hen(デンマーク)船上に、landscape、KippisはSir John Pringleの伝記著者

peewee→lapwing(タゲリ)、Pee-Wee HarrisはBoy's Lifeのキャラ

powwows→bow wow「犬」、powwow「会議」、pee we「おしっこ」、peewee「ちび」