浜田龍夫訳のフィネガンズ・ウェイク

フィネガンの邦訳としては全訳の柳瀬(河出)と抄訳の宮田(集英社)があるが、浜田龍夫という人の訳したのもある。

この浜田訳はほとんど自費出版に近いものだったようだ。アマゾンでもその他のネット書店でもまず入手できない。

入手するとしたらgoogle booksの電子書籍しかなさそうである。いずれ買ってみようかと思っている。2700円くらい。

google booksなのでけっこうサンプルが読める。それ読んだ限りでは、柳瀬みたいなカオスな訳文ではない。

浜田という人は北海道大学卒業して農水省に勤務していた。