2021-09-25 謎の文字の答え 図書館の諸橋大漢和で調べたらすぐわかった。さすが諸橋先生。「ホウ」の字は「はこがまえ」匚の籀文(大篆)だった。 フィネガンの注釈では「アイルランドで字のそばに点を打つことでHの発音を表す」とかあって、問題の箇所はaichesなので、これはエイチと言いたいのだろ。 はこがまえなので「字を含む」と同時にホウというHの音の意も入ってる、ということだろう。