フィネガンズウェイク11p curtrages~nightgarters

curtrages  カートリッジ、curt rage「短気」
rattlin buttins ラスリンツノメドリ、rattling「ガタガタ」、ガトリング砲
nappy おむつ
spattees アウターストッキング、レギンス spatee ゲートル
clavicures clavicle「鎖骨」 クラヴィコード claviculer→turnkey「牢番」
scampulars scapula「肩甲骨」 scapular→司祭が着用する布 ampule「アンプル」
woodpiles 木材の山 wood's halfpence(スウィフトに非難された銅貨) Ha'penny Bridge(リフィ橋) hay「干し草」
moonled moonlet「小さな月」
bloodstaned bloodstained「血まみれ」bloodstone「ブラッドストーン」breeks「半ズボン」
boaston ボストン boasting「自慢」
nightgarters ガーター勲章の騎士